Les sous-titres sont un moyen de communiquer et d’atteindre un plus grand nombre de personnes sur le web et, selon certaines données, 85 % des vidéos Facebook sont visionnées sans le son. Cela vous donne une idée de l’importance qu’il y a aujourd’hui à ajouter des sous-titres à vos vidéos, mais il se peut que vous ne sachiez pas comment le faire d’une manière simple et facile. Pour découvrir l’importance des sous-titres de nos jours et apprendre à en créer avec le meilleur outil d’édition vidéo, nous avons préparé l’article suivant.
Pourquoi les sous-titres sont-ils importants et à qui s’adressent-ils ?
La première chose à garder à l’esprit est que tout le monde n’a pas accès au contenu audio et que la meilleure façon d’atteindre un public plus large est de sous-titrer vos vidéos pour offrir le même contenu sous forme de texte. Voici quelques exemples de situations où le contenu audio est inaccessible aux utilisateurs :
- Les personnes sourdes ou malentendantes.
- Personnes voyageant dans les transports publics sans écouteurs
- Les personnes qui se trouvent dans un environnement social, entourées d’amis ou de membres de leur famille, et qui souhaitent regarder une vidéo sans déranger les autres par le son.
- Les personnes qui parlent une autre langue, car les sous-titres peuvent les aider à mieux comprendre la vidéo.
Conseils pour l’ajout de sous-titres
Maintenant que vous connaissez l’importance d’ajouter des sous-titres à vos vidéos, il est temps d’apprendre quelques astuces qui vous aideront à inclure des sous-titres dans vos projets.
Définir le style (taille, couleur et police)
La première chose à garder à l’esprit est que le style des sous-titres est très important, car selon le type de contenu que vous souhaitez produire, un style s’adapte mieux qu’un autre. Pour ce faire, faites différents essais de taille, de couleur et de police, et choisissez celui qui convient le mieux à vos vidéos.
Sous-titrer à la fin
Bien que ce point puisse sembler évident, il est important de souligner qu’il n’est pas nécessaire de traduire tout le contenu pendant que vous créez vos vidéos. L’idéal est d’ajouter les sous-titres après avoir terminé l’enregistrement de la vidéo et après avoir fini de la monter et de l’éditer.
Laisser suffisamment de temps pour lire les sous-titres
Une erreur fréquente consiste à ne pas laisser suffisamment de temps pour lire correctement les vidéos. Cela peut être une source de frustration pour la personne qui regarde la vidéo et l’amener à arrêter de lire la vidéo. Pour éviter cette situation, il est important de calculer le temps nécessaire pour pouvoir lire les sous-titres en fonction de ce qui est dit dans la vidéo.
Quel est le meilleur outil pour ajouter des sous-titres ?
Une fois que vous avez décidé du style de sous-titres que vous allez utiliser et que vous allez commencer à les insérer dans vos vidéos, il est temps de décider comment vous allez le faire. Vous avez peut-être pensé à transcrire manuellement tout ce que vous dites dans vos vidéos et à créer les sous-titres vous-même, mais vous perdriez beaucoup de temps. De nos jours, il existe différents outils qui peuvent vous aider à créer des sous-titres pour Youtube ou tout autre réseau social sans avoir à le faire manuellement. Nous avons préparé une liste des 4 meilleurs outils pour ajouter des sous-titres.
Wondershare Filmora
Wondershare Filmora est un outil d’édition vidéo qui dispose d’une multitude de fonctionnalités vous permettant d’éditer vos vidéos rapidement et facilement. Parmi ses fonctionnalités les plus appréciées, on trouve la possibilité d’ajouter des sous-titres automatiques à vos vidéos en utilisant la technique Speech to Text, qui consiste à transcrire l’audio de vos vidéos directement en texte. De plus, avec cet outil, vous pouvez également choisir le style de vos sous-titres en fonction de vos goûts et obtenir un résultat original et de qualité.
Rev
Le service de sous-titrage proposé par Rev se caractérise par son professionnalisme et sa rapidité d’exécution. Pour ajouter des sous-titres à vos vidéos avec Rev, il vous suffit d’envoyer le lien de votre vidéo ou de votre fichier et un professionnel commencera à travailler sur votre fichier. Une fois le travail terminé, il ne vous reste plus qu’à le télécharger dans l’un des formats disponibles.
Clideus
Clideus est un logiciel très populaire permettant d’ajouter des sous-titres aux textes. Voici quelques-unes des actions que vous pouvez effectuer :
- Convertissez vos vidéos dans n’importe quel format tel que MP4, MKV, AVI, MOV et autres.
- Éditez vos sous-titres en ligne sans télécharger de logiciel.
- Vous pouvez ajouter vos sous-titres manuellement ou à l’aide d’un fichier SRT.
- Vous pouvez choisir le style, la couleur, la police et la taille de votre texte.
- Vous pouvez sauvegarder vos vidéos sous-titrées dans le nuage.
Kapwing
Kapwing est un autre éditeur vidéo qui vous offre la possibilité d’ajouter des sous-titres à vos vidéos sans avoir à télécharger de logiciel. Pour l’utiliser, il suffit de suivre les étapes suivantes :
- Ajoutez la vidéo à l’aide d’un fichier ou d’un lien depuis votre ordinateur ou votre téléphone.
- Effectuez les réglages nécessaires pour que les sous-titres s’adaptent parfaitement à l’image de vos vidéos.
- Partagez la vidéo sous-titrée sur vos réseaux sociaux directement depuis l’application.
Comme vous pouvez le constater, plusieurs options s’offrent à vous pour ajouter des sous-titres à vos vidéos sans complications. Néanmoins, si vous n’arrivez toujours pas à vous décider pour l’un des outils mentionnés, vous pouvez les tester avec l’un de vos projets. Par exemple, Filmora Wondershare offre une version d’essai gratuite avec laquelle vous pouvez utiliser plusieurs de ses fonctions, y compris la création de sous-titres sans aucun engagement.
En conclusion, si vous aviez des doutes sur la nécessité ou non d’inclure des sous-titres dans vos vidéos, nous espérons que cet article vous a permis de comprendre que dans la plupart des cas, c’est l’idéal. Alors n’hésitez pas, sous-titrez vos vidéos pour atteindre un plus grand nombre de personnes.
